Entrar en Europa: video de producto en inglés para proveedores de software asiáticos con un producto real y sin pruebas locales
Lo más difícil de un lanzamiento en Europa no es el producto, sino que nadie en el mercado lo ha visto funcionar y no tienes referencias locales que mostrar. Un paso a paso verificado es evidencia que viaja sin necesitar el permiso de un cliente.
Esto es para ti si
- Eres un proveedor chino, taiwanés, coreano o japonés con un producto maduro y poca presencia en Europa.
- Tu material en inglés es un folleto traducido y una presentación.
- Has firmado o estás firmando con un primer distribuidor y necesitas material de capacitación rápido.
- Se acerca una feria comercial o un lanzamiento y el stand necesita algo mejor que una animación en bucle.
No es para ti si
- El producto todavía no se puede instalar fuera de tu propio entorno.
- Quieres localizar textos de marketing que ya existen, no una prueba de producto. Para eso hace falta un proveedor de traducción.
Por qué un paso a paso supera a un folleto en un mercado nuevo
Un comprador europeo que evalúa a un proveedor que no conoce no se pregunta si la lista de funciones impresiona. Se pregunta si funciona, si la interfaz se puede usar en inglés y si alguien podrá darle soporte. Cuatro minutos del producto completando una tarea real responden a las tres cosas a la vez, y no requieren un cliente de referencia que todavía no existe.
La interfaz importa
Grabar la compilación en inglés revela lo que realmente se encontrará un primer cliente europeo: cadenas sin traducir, fechas en el formato equivocado, un mensaje de error todavía en el idioma original. Mejor descubrirlo en una grabación que en una evaluación. Te diremos con qué nos topamos, y quedará en el registro de todos modos.
Los mismos videos forman a los distribuidores
Los videos que convencen a un comprador son los que necesita un distribuidor nuevo para aprender el producto. Un solo lote sirve para ambos, y con eso suele quedar resuelta toda la partida de capacitación del primer año. Consulta también capacitación de socios.
Trabajar con la diferencia horaria
Este es un proyecto de Mustard Seed, y la empresa trabaja en ambos mercados, en inglés y en chino. Los encargos pueden llegar en cualquiera de los dos idiomas. El resultado es el que necesite tu mercado.
Preguntas
¿Podemos hacer el encargo en chino?
Sí. Encargos en inglés o en chino, y el resultado en los idiomas que necesite tu mercado.
¿Y si nuestra interfaz en inglés no está terminada?
Entonces la grabación lo mostrará, y lo sabrás antes que un cliente potencial. La mayoría de los proveedores corrigen unas pocas cadenas tras ver la primera ejecución.
Empieza por estos
Un producto, una tarea, una frase. El primer video de muestra es gratis.
$ get-sample →