Wejście na rynek europejski: anglojęzyczne wideo produktowe dla azjatyckich dostawców oprogramowania z prawdziwym produktem i bez lokalnych dowodów

To rozwiązanie jest dla Państwa, jeśli

• Są Państwo dostawcą z Chin, Tajwanu, Korei lub Japonii, z dojrzałym produktem i niewielką obecnością w Europie.
• Materiały po angielsku to przetłumaczona broszura i prezentacja.
• Pierwsza umowa z dystrybutorem jest podpisana lub w trakcie podpisywania, a materiały do przygotowania dystrybutora są potrzebne szybko.
• Zbliżają się targi lub premiera, a na stoisko potrzeba czegoś lepszego niż zapętlona animacja.

Nie jest, jeśli

• Produktu nie da się jeszcze zainstalować poza Państwa własnym środowiskiem.
• Potrzebna jest lokalizacja istniejących tekstów marketingowych, a nie dowód działania produktu. To zadanie dla biura tłumaczeń.

Dlaczego na nowym rynku walkthrough wygrywa z broszurą

Europejski kupujący, który ocenia nieznanego dostawcę, nie pyta, czy lista funkcji robi wrażenie. Pyta, czy produkt działa, czy interfejs da się obsługiwać po angielsku i czy ktoś będzie w stanie zapewnić wsparcie. Cztery minuty, w których produkt wykonuje prawdziwe zadanie, odpowiadają na wszystkie trzy pytania naraz i nie wymagają klienta referencyjnego, którego jeszcze nie ma.

Interfejs ma znaczenie

Nagranie anglojęzycznej kompilacji ujawnia, na co faktycznie trafi pierwszy europejski klient: nieprzetłumaczone teksty interfejsu, daty w niewłaściwym formacie, komunikat błędu wciąż w oryginalnym języku. Lepiej wykryć to w nagraniu niż podczas oceny produktu. Poinformujemy Państwa, na co trafiliśmy, a tak czy inaczej znajdzie się to w logu.

Te same filmy szkolą dystrybutorów

Filmy, które przekonują kupującego, to te same filmy, dzięki którym nowy dystrybutor poznaje produkt. Jedna partia służy obu celom, co zwykle rozwiązuje sprawę całego budżetu na przygotowanie partnerów w pierwszym roku. Więcej o tym na stronie Przygotowanie partnerów.

Praca mimo różnicy stref czasowych

To projekt Mustard Seed, a firma działa na obu rynkach, po angielsku i po chińsku. Briefy mogą przychodzić w każdym z tych języków. Rezultat powstaje w takiej postaci, jakiej potrzebuje Państwa rynek.

Pytania

Czy brief może być po chińsku?

Tak. Briefy po angielsku lub po chińsku, a materiały wynikowe w tych językach, których potrzebuje Państwa rynek.

Co, jeśli nasz anglojęzyczny interfejs nie jest gotowy?

Wtedy pokaże to nagranie, a Państwo dowiedzą się o tym przed potencjalnym klientem. Większość dostawców poprawia kilka tekstów interfejsu po obejrzeniu pierwszego przebiegu.