Entrada no mercado europeu: vídeo de produto em inglês para fornecedores asiáticos de software com um produto real e sem prova local

Serve para você se

• Você é um fornecedor chinês, taiwanês, coreano ou japonês com um produto maduro e pouca presença na Europa.
• O seu material em inglês é um folheto traduzido e uma apresentação.
• Você fechou ou está fechando contrato com um primeiro distribuidor e precisa de material de capacitação rápido.
• Uma feira ou um lançamento está chegando, e o estande precisa de algo melhor do que uma animação em loop.

Não serve, se

• O produto ainda não pode ser instalado fora do seu próprio ambiente.
• Você quer localizar textos de marketing existentes, e não prova do produto. Isso é trabalho para um fornecedor de tradução.

Por que um passo a passo vale mais que um folheto em um mercado novo

Um comprador europeu que avalia um fornecedor desconhecido não está perguntando se a lista de recursos impressiona. Está perguntando se o produto funciona, se a interface dá para usar em inglês e se alguém vai conseguir dar suporte a ele. Quatro minutos do produto concluindo uma tarefa real respondem às três perguntas de uma vez, e não exigem um cliente de referência que ainda não existe.

A interface importa

Gravar o build em inglês revela o que um primeiro cliente europeu vai realmente encontrar: strings não traduzidas, datas no formato errado, uma mensagem de erro ainda no idioma original. Melhor descobrir isso em uma gravação do que em uma avaliação. Vamos dizer a você com o que esbarramos, e isso vai para o log de qualquer forma.

Os mesmos vídeos treinam os distribuidores

Os vídeos que convencem um comprador são os mesmos de que um novo distribuidor precisa para aprender o produto. Um lote atende aos dois, o que normalmente resolve de uma vez a questão do orçamento de capacitação do primeiro ano. Veja também capacitação de parceiros.

Trabalhando com a diferença de fuso horário

Este é um projeto da Mustard Seed, e a empresa atua nos dois mercados, em inglês e em chinês. Os briefings podem chegar em qualquer um dos dois idiomas. O resultado sai do jeito que o seu mercado precisar.

Perguntas

Podemos enviar o briefing em chinês?

Sim. Briefings em inglês ou chinês, e o resultado nos idiomas de que o seu mercado precisar.

E se a nossa interface em inglês não estiver pronta?

Então a gravação vai mostrar isso, e você vai saber antes de um potencial cliente. A maioria dos fornecedores corrige um punhado de strings depois de ver a primeira execução.